Egoísta.

Con egoístas es así:

Tienen una manera de acercarte muy fino,

te van a decir cosas, muy afectuosa.

Van a mirarte insistente,

por si quieres escapar.

Subyugarán a ti.

Entonces se van a rematar.

Cuando sea te necesitan,

les vas a ayudar.

Pero cuidado!

Cuando tu necesites algo,

se desaparecieron.

Y de repente,

aparecen de nuevo.

Cuando tengan un problema más.

Nunca les vas a mirar,

cuando estes en la oscuridad.

Lo único que les interesa,

son sus problemas,

no los tuyos.

Y lo que sea te dirán.

No les crees ni una palabra.

Porque todo es una mentira.

Se van a fallarte.

Una y otra vez.

 

 

Einsam mit dir.

Sommer. Die volle Bahn.

Ich schwitze vor Angst, will dich nicht sehen.

Da war dieses Gefühl, dass ich weg von dir muss.

Manchmal wenn du so warst wie du bist,

wollte ich nicht mehr mit dir reden.

An einem anderen Tag, bin ich aufgewacht,

und du warst schon weg.

Mich zerfraß die Angst, du könntest nicht wieder kommen.

Dabei habe ich die Nacht zuvor, während du neben mir schliefst,

noch überlegt zu fliehen, weil ich mich so einsam fühlte mit dir.

Einmal da bin ich wirklich schon aufgebrochen,

in ein Leben ohne dich.

Da hast du mich festgehalten, in deine Arme genommen

und ich konnte und wollte da nie wieder weg.

Und ich weiß du hast mich oft gehasst,

so vieles an mir, hat dir nie wirklich gepasst.

Und obwohl es mir doch auch genauso ging,

bist du immer zurück gekehrt,

und ich hab das so gerne zugelassen.

Doch dann, unaufhaltsam, musste ich gehen,

meine Flucht war geplant, das hast du gewusst.

Trotzdem hast du versprochen,

dass wir uns wiedersehen.

Winter. In meiner kalten neuen Wohnung.

Jetzt wünsch ich mir, du wärest hier mit mir,

und wir könnten gemeinsam, ein wenig einsam sein.

Doch nun bist du der, der geflohen ist.

Der nicht mehr reden will,

dabei hab ich noch so viel zu sagen.

Zum Beispiel das es mit niemandem schöner ist,

einsam zu sein,

als mit dir.

Porque.

Porque te odio, tanto.

Porque quiero matarte, a veces.

Porque, porque tu,

me estas volviendo loco.

Me siento sola e inútil contigo.

 

Porque no quiero hablar contigo,

porque no me tomas en serio.

Porque, porque tu,

me estas afectando.

Me siento desvalida e abandonada contigo.

 

Porque me hablas con entusiasmo,

porque me das que necesito.

Porque, porque yo,

estoy loca por ti.

Me siento amada e anhelada contigo.

Unpassend.

Was passt kann man verpassen.

Verpassen uns, und passen nicht.

Und wenn wir passen, passt es gerade nicht.

Was gut zu sein scheint,

ist manchmal doch mehr Schein als Sein,

wir sind nicht mehr – und scheinen doch zu sein.

Wir leiden still, ein stilles Leiden,

Und schreist du laut, hör ich dich nicht.

Und hör ich doch, versteh ich nichts.

Du schaust mich an, doch siehst mich nicht,

so gehen wir jeden Tag, zusammen,

aneinander vorbei. Und wenn wir uns treffen,

treffen wir nur mit spitzen Pfeilen.

Wurm.

Er kriecht an uns hoch. Und schlängelt sich geschickt in jede Windung.

In unseren Verstand. In unser Herz. Kalt und dreckig ist er.

Er weiß, wie er sein Gift verteilt, jeden Tag ein bisschen mehr.

Sein Ziel: Distanz, Missverständnis, Wut und Enttäuschung.

 

Da bin ich, von seinen Zweifeln befallen, steh ich einfach nur da.

Und kann nichts mehr tun. Er hat sich um mich geschlungen.

Hält mich fest und lässt nicht mehr los.

Bin gefesselt von ihm, weiche zurück und sage kein Wort.

 

Er kriecht weiter, umzingelt uns, beißt sich fest, es gibt kein Zurück.

Wenn man von ihm befallen ist, handelt man wieder der eig’nen Interessen.

Er weiß, wie er Mauern erbaut, jeden Tag höher und unüberwindbar.

Sein Ziel: unerfülltes Verlangen, Trauer und Einsamkeit.

 

Da bist du, von seinem Gift vollgesogen, versprühst du es.

Nichts ist mehr richtig. Er hat deine Herzlichkeit aufgefressen.

Hält sich an ihr fest und lässt nicht mehr los.

Du bist besessen von ihm, fluchst und stichst auf mich ein.

 

Er hat uns gefangen, als wir einmal unachtsam waren. Schlich sich an.

Gewunden hat er sich, diese boshafte Kreatur.

Umschlungen hält er, unser Verständnis füreinander, versucht’s zu zerquetschen.

Und können wir ihn nicht abschütteln, stirbt endgültig alles mit ihm.