Felicidad

Te quiero decir,

si no te hubiera conocido,

no estaría aquí,

me recordaste,

de mis sueños,

y ahora,

todas son veraz.

Te quiero decir,

gracias por todo.

Quizás es la felicidad,

nuestro camino,

quizás nunca fue amor,

y,

tu, estas aquí,

para recordarme,

de mis sueños,

para preguntarme

las cuestiones correctas,

te quiero decir,

te querré toda mi vida,

puesto que me ayudas,

en encontrar la felicidad,

una y otra vez.

Quién soy yo?

He visto mi cara,

un millón de veces.

Pero en muchos días,

veía a otra persona.

En algunos días,

la chica hermosa,

a veces tan fea.

En otros días,

no me reconoció.

Y siempre me preguntaba:

Quién soy yo?

Todavía estoy buscando,

y cuándo veo mi cara,

cambio la pregunta:

Quién quiero ser?

Red lights.

I still remember.
“Tell me the truth.”
Your car. You shiver.
The red lights.
They turn green.
Blowing horns.
Your face – so near.
You try to fib.
Red lights again.
Your very last words.
The truth.
Someone is screaming
that we have to drive.
Yesterday I dreamed about you.
Out of sudden.
All this is so far away.
In the past.
With the red lights.
You, touching me,
the very last time.
The lights turn green again.
And I open the door.
Goodbye.
Around me they scream and curse.
Can’t hear them.
Can’t see you,
’cause I don’t turn around.
My tears,
because in that moment I knew,
it was the very last time.
When I left you in your car.
At the red lights.

Die Reisende.

Und plötzlich war da Nichts.

Den Boden unter meinen Füßen verloren,

eine unendliche Reise.

Nur in mir selbst.

Tagein, tagaus.

Immer weiter.

Doch weiß nicht wohin.

Suche die Heimat, den Ort der Bestimmung.

Nicht damit die Reise endet,

denn unsere Reisen enden nie,

aber damit sie ein Ziel hat,

an das man immer zurückkehren kann.

Dieser Ort, ist irgendwo,

versteckt, in mir selbst.

Und ich reise,

drehe mich im Kreis,

bis ich ihn finde,

und dort Luft schnappen kann.

An dem Ort wo man nach jeder Reise

ein bisschen Ruhe findet,

ein kleines Stück Glück,

ein Zuhause.

Doch noch suche ich die Tür.

Und bis ich sie finde,

reise ich weiter,

rastlos,

Tagein, Tagaus.